We asked parents how they decide which online classes are right for their children. Here’s what we found.